| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2265 (A1 / 501 NS) |
1 | nomom*ju lum*na man^ha-va | one who does not proceed with heart to speak with |
| A3a_1884 (A1 / 637 NS) |
1 | nova-ya man^ha-va | one who does not proceed to speak |
| A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
2 | ka-rya man^ha-va, | one who has not proceeded work |
| A7_2476 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-kya- man^ha-va; | work not proceeded |